Showing posts with label lost in translation. Show all posts
Showing posts with label lost in translation. Show all posts

Thursday, 30 July 2009

My Thoughts: The Swarm by Frank Schatzing


I've just finished this mamouth book, its taken all week! The Swarm is a 900 (fairly small text) sci-fi, end of the world novel - not my normal type of read.
The novel starts with a series of small boating accidents, then shoals of jellyfish invading the coast, then Whales battling ships and then the discovery of a mysterious hydrate eating worm. Taking us across the world we see the sea turn around and attack human kind, the events start of small - a few missing fishermen then esculate to tsunami's and plate shifts.
As it becomes clear that the events aren't just coincidences and that a war is taking place in the sea scientists from across the world come together to try and figure out what is happening.
I put off starting this novel for a few weeks because of its hefty size but when I got started I was pulled along by all the individual stories which start the novel running parrallel to each other. I reckon they could cut out a good 200 pages, some of the science explanations went on to long and although I understood the basic premise much of it went over my head. Also the religious element was overdone, American CIA agents the president were way too assured that God would save them as they where the better race. I'm also sure some American citizens would feel that they were criticised unfairly. The ending had a preachy feel to it and the barely disguised criticism of the Bush presidency wasn't needed - we've heard it all before. Having said all that it was a good read - although I'm not sure it deserved its position on the 1001 BTRBYD list.
Anyone else read this? What did you think?

Challenges:
999 (1001)
Lost in Translation
The Chunkster Challenge
End of the World
1001 BTBYD
1% Well Read Challenge

Wednesday, 3 June 2009

My Thoughts: Blindness by Jose Saramago

a
This is the first novel that I have read by this Nobel winning author and I'll definately be keeping my eye out for more.
As Blindness opens we are on a busy main road witing for the lights to change from red to green. As soon as the lights flicker to green all the lanes start moving except one. The car at the front of the lane is stopped still, as people go to find out why they notice the man inside screaming. Someone opens the door and the sound of his screams, 'I'm blind' echo around the streets.
Gradually as the days pass more and more people become blind, first only those who came into contact with the first blind man and then those who come into contact with them.
As a method of controlling the spreading of the blindness, those who have gone blind and those who are known to have had contact with them are entered into an empty mental asylum. No one exchanges names, as more people enter the institution they announce their proffession but all instinctively keep their names, and thus their try identities hidden.
Unbeknown to anyone except her husband a woman who hasn't lost her sight is living amongst the blind. She keeps an eye out for people, helps the sick and injured. As the days pass less and less food or sanitation is provided, inevitably things in the wards go from bad to worse and the situation spirals out of control.

This novel is so full and degfinately worth the read, clearly allegorical, looking at the 'blindness' of society, the selfish and helpless people we have become.
My only hangup with this book was the layout. There is no punctuation for speech, when someone speaks there was just a comma followed by a capital letter. And when another person replied this was simply shown by the capitalisation of their forst word. As a result the paragraphs are extremely long, after a few pages I got used to the layout and it didn't bother me so much, but made this book hard to read when I was tired.
Challenges:
A-Z (Author)
999 (Award Winners)
Lost in Translation

Book Awards III


Book Awards II finished on June 1st and I failed miserably reading only 5 books when I needed to read 10. I read:
1. The Gathering by Anne Enright - Booker (2007)
2. The Famished Road by Ben Okri - Booker (1991)
3. The Hours, Cunningham
4. Fugitive Pieces, Michaels
5. Gould's Book of Fish, Flanagan

My favourite would definately be Fugitive Pieces with The Gathering being runner up.
Despite, or probably because of my failure I'm going to be giving this challenge another go.I still have many books on my original list that I'd like to read.
This 3rd version starts on July 1st and runs untill December 1st and requires 5 books to be read. This is my pool which I will chose from (and hopefully complete this time).

The Sea by John Banville - Booker (2005)
Wild Swans - Chang - British Book Award (1994)
Vikram Seth, A Suitable Boy - Commonwealth Writers' Prize (1994)
Peter Carey, True History of the Kelly Gang -Commonwealth Writers' Prize (2001)
Andrea Levy, Small Island -Commonwealth Writers' Prize (2005) Costa (2004)
Charles Frazier Cold Mountain - National Book Award (1997)
Gilead - Marilynne Robinson - Pulitzer (2005)
Kafka on the Shore by Haruki Murakami - World Fantasy Award (2006)
Alice Munro — Runaway -Giller Prize (2004)
Mal Peet, Tamar -Carnegie 2005
Mary Norton, The Borrowers - Carnegie 1952
Spell of Winter - Dunmore -Orange 1996
Sunshine, Robin McKinley (Mythopoeic)
The Fair Folk, Marvin Kaye, World Fantasy

The 5 books have to come from 5 different awards, for more details go to the challenges blog here

Saturday, 21 March 2009

My Thoughts: One Day in the Life of Ivan Denisovich by Alexander Solzhenitsyn

Another 1001 book ticked off the list. This tiny book, only 147 pages tells of one day in the life of a Russian prisoner. One good day in his life.
The prisoners are subjected to working outside for 11 hours a day at -11 degrees, the men have little to keep them warm and have to strive to keep every morsel of food and clothing to themselves.
The men work together like a family, constantly trying to scrape something extra for themselves at the risk of being put in confinment.
Challenges:
999 (1001)
Nobel Prize
Olympic Challenge: Russia
A-Z (Title)
1% Well Read Challenge
Orbis Terrarum
Through the Decades (1960s)
Lost in Translation
Guardian 1000 novels

Saturday, 14 March 2009

My Thoughts: Sky Burial by Xinran


At just 168 pages I didn't expect this book to include as much as it did. The novel is a story the author tells about the life of a wonderful woman she once met briefly. The Chinese women Shu Wen falls madly in love with another doctor, they marry as he is off to help the Chinese army in their trip into Tibet. Going along as the medical aid rather than a fighter doesn't seem all that dangerous, yet 100 days into her marriage and Wen's husband is dead. What is worse, the army have no body to send back to be buried or any details of how her husband died.
Wen decides to join the army herself as a medical aid, in order to be able to travel to Tibet and try to discover just what happened to her husband. Just a few days into her travels in Tibet Wen is seperated from the army and with a rich Tibetan woman she finds herself in the wilderness of Tibet, staying with a Tibetan family who survive from the land and move from place to place according to the season and their needs.
I loved the insight that was given into this society and culture, Tibet is one of those countries that I caould name on a map and know that there are problems with China but that is about it. Since reading this book I have an urge to discover more about the history, people and culture of Tibet - through both novels and non-fiction. If anyone has any recommendations share them here.

Challenges:
A-Z (Author)
Orbis Terrarum
Lost in Translation (from Chinese)

Saturday, 14 February 2009

My Thoughts: Silk, Baricco


I first read about this book earlier this year when Eva reviewed it, gorgeously as usual - it is certainly well worth going and checking out her post.
I sat down to read it this afternoon and wasn't expecting to be blown away by it quite as much as I was.
The novella is only 104 pages in length, with 65 chapters many of which barely fill a page this can be read in about an hour. Despite its shortness every page holds tons of tiny images, the sparse language is almost poetic in its ability to create a picture in the reader's mind.
The book tells of a French silkworm trader. In the 1880s the silkworms across Europe have developed a bug and keep dying. Herve Joncour is sent to Japan, a country, at the time, which was kept unopened to foreigners and reportedly killed any man trying to export products from its shores. While there Herve meets a young women, of unknown origin. They never speak and barely touch, yet she transforms his life.
This was one of those books I wish I had studied at university, I have a ton of questions about individuals interpretations of the events that happened swarming my head and the langauge would be beautiful to look at in close detail.
I will have to check out his other work soon.
Challenges:
A-Z (Author)
Lost in Translation
The Decades Challenge (1990s)
999 (1001)

Sunday, 9 November 2008

Lost in Translation 2009


Nonsuch Book is holding a great sounding challenge, and one that should help me with ideas for my own Olympic Challenge

The rules:

The challenge is simple – read six books in translation by the end of 2009. Comment with links to share or email me review URL to post. Check in periodically to see suggestions, reviews and what others are reading as well as articles and posts related to reading works in translation.


The Neverending Story, Ende (German)

The Brothers Karmazov (Russian)

The Girl With the Dragon Tattoo (Sweeden)


Going to look out for more ideas and browse my own shelves